Offer, suggest, propose, approach – в чем разница?

21 августа 2020

Задания 32-38 богаты словами со схожими значениями. Практически в каждом варианте найдется подобное задание. Вот почему мы регулярно публикуем статьи, в которых рассказываем о нюансах использования тех или иных слов. И сегодня — не исключение. Мы продолжаем рассказывать о самых распространенных синонимах, которые вы можете встретить в рамках раздела «Лексика» ЕГЭ. И на очереди у нас четыре глагола, которые на первый взгляд ничем не отличаются друг от друга, ведь все их объединяет один и тот же перевод «предлагать». Есть ли между offer, suggest, propose, approach разница? Давайте разбираться!

Мы также подготовили для вас разбор задания 32-38 из банка заданий ФИПИ по английскому языку и тест. Они помогут вам детально разобраться в этой теме. Приступим!

Offer

Глагол offer используется в следующих случаях:

1. когда мы предлагаем кому-то что-то материальное, например: услугу, деньги, помощь, еду или напитки.

В данном случае предложения будут строиться по схеме:

offer smth – предложить что-то

Shops offer low prices on sale days. — Магазины предлагают низкие цены во время распродаж.

offer smb smth — предложить кому-то что-то

A waiter offered a cup of coffee. — Официант предложил чашку кофе.

offer smth to smb — предложить что-то кому-то

A waiter offered a cup of coffee to a girl. — Официант предложил девушке чашку кофе.

Обратите внимание: если вы сначала говорите Что, а потом Кому, то перед последним дополнением ставится предлог to.

2. когда предлагаем кому-то что-то сделать.

Предложение будет выглядеть так:

offer to do smth — предложить сделать что-то

Dad offered to go camping. — Папа предложил отправиться в поход.

Есть несколько устойчивых выражений с этим глаголом:

offer advice — давать совет
offer an apology — принести извинения
offer an idea — предложить идею
offer an opportunity — дать возможность
offer help — предлагать помощь
offer services — предлагать услуги

Давайте посмотрим, как используется глагол в устной речи.

Suggest

В отличие от глагола offer, где мы предлагаем что-то конкретное, говоря suggest, мы всего лишь вносим идею, предлагаем план действия. Иначе говоря, мы рекомендуем что-то. Глагол suggest переводится «предлагать» или «рекомендовать» .

Есть несколько вариантов построения предложений с suggest:

1. suggest smth — предложить/порекомендовать что-то

Peter suggested a small bookshop on the corner of the street. — Питер порекомендовал небольшой книжный магазин на углу улицы.

2. suggest smth to smb — предложить/порекомендовать что-то кому-то

Peter suggested a small bookshop on the corner of the street to his friends. — Питер порекомендовал своему другу небольшой книжный магазин на углу улицы.

3. suggest that подлежащее + should + инфинитив

Обратите внимание, что that и should можно опустить. Если вы решите строить придаточное предложение без should, то важно помнить о том, что смысловой глагол должен так и остаться в форме инфинитива.

The CEO suggests that the company should expand it services. — Исполнительный директор предлагает компании расширить спектр услуг.

The CEO suggests the company should expand it services.

The CEO suggests that the company expand it services.

4. suggest + V-ing — предложить что-то сделать

I suggest going to the cinema. — Я предлагаю пойти в кино.

5. suggest + вопросительное местоимение (what, where, when, which, why) + to + инфинитив 

Данная конструкция потребуется, если вы хотите попросить совет. Также ее можно использовать и в обычном утвердительном предложении.

Can you suggest where to go this evening? — Можешь посоветовать, куда сходить этим вечером?
He suggested which trainers to buy. — Он посоветовал, какие кроссовки купить.

offer suggest

Propose

Propose похож на suggest, однако в отличие от последнего используется исключительно в официально-деловом стиле. Он также, как и предыдущий, переводится «предлагать». Однако у него есть еще и дополнительное значение «делать предложение руки и сердца».

Предложения с глаголом propose строятся по следующим схемам:

1. propose smth — предлагать что-то

An employer proposed a salary increase. — Работодатель предложил повысить зарплату.

2. propose + V-ing – предлагать сделать что-то

They propose using drones to help fight forest fires. — Они предлагают использовать дроны, чтобы помочь в борьбе с лесными пожарами.

3. propose + to + инфинитив — намереваться/планировать сделать что-то

They propose to create more jobs for local citizens. — Они планируют создать новые рабочие места для местных жителей.

4. propose to smb – сделать кому-либо предложение руки и сердца

How did he propose to you? — Как он тебе сделал предложение?

Предлагаем посмотреть, как используется этот глагол в речи.

Approach

Пожалуй, approach — это единственный глагол, который выделяется из этой четверки, так как его основным значением является:

1. «приближаться» (по расстоянию, времени, качеству, количеству).

You should revise all the stuff as your exams are approaching. — Тебе следует повторить весь материал, так как экзамены приближаются.
The amount of money she has recently donated to charities approaches to 100,000$.  — Сумма, которую она недавно отдала на благотворительность, приближается к 100.000$.

2. поговорить с кем-либо, написать кому-либо, встретиться с кем-либо, чтобы сделать запрос или заключить соглашение. В этом случае глагол approach следует переводить «обращаться к / связаться с».

Предложение будет строиться так:

approach smb for/about smth – обратиться к кому-либо на счет чего-либо

Today we are going to talk about how to approach a business owner to buy his company. — Сегодня мы собираемся поговорить о том, как обратиться к владельцу бизнеса с предложением о покупке его компании.

3. сделать предложение, вести переговоры. Предложение следует построить так:

approach smb to do smth — предлагать кому-то что-то

It has recently been reported that former United manager Sir Alex Ferguson approached Quiton Fortune to join the club. — Недавно сообщили, что бывший менеджер Манчестер Юнайтед Cэр Алекс Фергюсон предложил Квинтону Форчуну стать игроком клуба.

Синонимичным будет выражение с существительным approach:

make an approach to smb to do smth — сделать предложение кому-либо сделать что-либо

Arsenal have made an approach to sign Joelson Fernandes. — Арсенал предложил Джоелсону Фернандесу подписать контракт.

Задания ФИПИ по английскому – разбор

Давайте разберем задание 32-38 из открытого банка заданий ФИПИ по английскому языку. Ознакомиться с алгоритмом их выполнения более подробно вы можете здесь.

offer, suggest, propose, approach разница

В задании A 25 в подчеркнутом фрагменте требуется выбрать один из 4 вариантов ответа:

  • proposed
  • approached
  • offered
  • suggested

На заметку

Если в задании предлагается выбрать глагол, то сначала смотрим на слово, стоящее после пропуска. Это позволит отбросить как минимум несколько, а порой и все варианты кроме правильного. Ведь обычно там стоит вторая часть устойчивого выражения.

Давайте посмотрим на слово после пропуска. Там мы видим the opportunity. Из теории мы знаем, что только один из разобранных глаголов может сочетаться с существительным opportunity – это offer. Именно он и будет являться верным вариантом ответа — offered.

Offer, suggest, propose, approach — разница

При выборе между offer, suggest, propose, approach руководствуйтесь следующими правилами:

1. посмотрите на существительное, с которым оно идет.

  • Если это что-то материальное, то выбирайте offer.
  • Если нематериальное, например: идея или план, то — suggest.
  • Выучите устойчивые словосочетания с этими словами.

2. обратите внимание на стиль. 

  • Если это официально деловой стиль, то выбирайте propose.

3. следите за грамматической структурой предложения.

Некоторые глаголы, как вы заметили, требуют инфинитива с частицей to: offer, approach.  После suggest и  propose же должен стоять глагол с окончанием -ing. При этом при смене значения с «предлагать» на «намереваться/планировать» после propose идет инфинитив с to.

Чтобы закрепить изученный материал, предлагаем попрактиковаться и выполнить тест. Сегодня он посвящен теме «Offer, suggest, propose, approach — разница».

Еще больше интересных и полезных статей ищите на страницах нашего блога ABC. А если вы хотите знать разницу между всеми словами из заданий 32-38, то тогда загляните в раздел «Лексика».

Следите за обновлениями и совершенствуйте свой английский вместе с языковой школой АВС.

7 способов выражения будущего времени в английском

13 сентября 2020

В английском языке кроме всем известного I will есть еще множество вариантов, как говорить о будущем и при этом…
Читать
Тест «Разница между regarding, concerning, according, including»

06 сентября 2020

Сегодня вас ждет новый тест по теме «Regarding, concerning, according, including  – разница». Он поможет вам подготовиться к…
Читать