Convince и persuade – в чем разница?

Вы когда-нибудь убеждали своих друзей или близких в чем-либо?! Тогда вы знаете, что это не такая простая задача. Намного проще отличить друг от друга два глагола с одинаковым переводом «убеждать»: convince и persuade. И сегодня вы научитесь это делать. Кроме того, вы узнаете, как их правильно использовать, и, выполняя тест, потренируетесь в их выборе.

Convince, persuade — разница

В английском языке огромное количество слов-ловушек или Confusing Words. К ним относятся омофоны (слова, которые одинаково произносятся, но по-разному пишутся. Например, for – four, made – maid), омонимы (слова, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разные значения. Например, lie – лежать, lie – лгать), а также слова с похожими значениями. Именно к последней группе и относятся convince и persuade.

Как использовать convince?

Convince означает убедить кого-то в чем-то, изменив его точку зрения, то есть заставить кого-либо поверить во что-либо.

Следует запомнить: convince smb OF smth.

He has managed to convince everyone of his innocence.

Также convince может вводить придаточное предложение с that.

The manager convinced his boss that this project would be successful.

Важно! После convince НЕ употребляется полный инфинитив (to+infinitive). Для этих целей есть другой глагол persuade.

Как использовать persuade?

Persuade означает убедить кого-то сделать что-то, объясняя и аргументируя. После данного глагола нужен инфинитив с частицей to: persuade smb + to + infinitive.

He persuaded his friend to buy a new car.

Как отличить convince от persuade?

1. Convince связан с воздействием на сознание, мнение. Вы убеждаете человека сменить мнение, но не можете заставить его сделать что-либо.

I convinced him that skiing is good for health.

2. Persuade, наоборот, связан с побуждением к действию. Вы заставляете человека что-то сделать, путем долгих уговоров, доводов, но в данном случае изменить точку зрения человека не получится.

I persuaded him to ski.

А теперь мы предлагаем вам выполнить тест, посвященный глаголам convince и persuade. Знание разницы между этими глаголами пригодится вам при выполнении заданий 32-38.

Следите за обновлениями и совершенствуйте свой английский вместе с языковой школой АВС.