Mend, fix, repair, restore, renovate, redecorate — в чем разница?

Сегодня поговорим о ремонте. В русском языке мы называем ремонтом абсолютно все. Потек кран, надо отремонтировать. Заклинило дверцу автомобиля, отдадим в ремонт. Hаскучил цвет стен в доме, пора затеять ремонт. В английском же языке одним словом repair «ремонт» не обойтись. Так как же правильно описать процесс ремонта на английском? Прочитав статью, вы научитесь говорить о разных типах ремонта с легкостью, а также поймете разницу между глаголами mend, fix, repair, restore, redecorate, renovate, remodel и refurbish. Кроме того, в конце статьи ваш ждет тест, который поможет закрепить изученный материал.

Mend

Начнем с мелкого ремонта. Если сломалась игрушечная машинка, не ходят часы или ребенок упал и порвал любимые джинсы, используем глагол mend. Он переводится «чинить, штопать» и означает «ремонтировать то, что сломалось, разорвалось или было повреждено». Предполагается, что данный ремонт вы можете сделать сами, не обращаясь за помощью к специалисту.

Однако и в британском, и в американском английском этот глагол чаще всего используется в значении «штопать». В остальных случаях, упомянутых выше, предпочтителен глагол fix.

Давайте посмотрим на примерах, как использовать глагол mend.

It isn’t easy to mend a rip in a visible spot of this cotton T-shirt.
He can mend a toy car easily.

Fix

Fix тоже используется в случае, если поломка мелкая. Его чаще можно встретить в разговорной речи в значении «чинить», чем mend. Переводится «починить, отремонтировать, исправить». В нем заложено значение «сделать что-то таким, как было прежде».

He doesn’t know anyone who can fix his mobile.

Repair

Repair используется в том случае, когда устройству требуется серьезный ремонт с заменой деталей, частей, чтобы вернуть его в рабочее состояние. Глагол переводится как «ремонтировать».

To fix your car you need to repair its engine.

Также вы можете использовать устойчивое выражение do repairs с тем же самым переводом «ремонтировать». Правда в этом случае не требуется дополнение.

They have started to do repairs.

Существительное repair(s) имеет предложное управление to.

The repairs to the car will cost a fortune.

Under repair – в ремонте, в процессе ремонта.

The hotel is under repair until February.

Restore

Обычно глагол restore используется применительно к зданиям, памятникам, картинам и означает «вернуть прежний вид». Переводят restore как «реставрировать».

They restored a historical building to its original look.
Only a professional conservator can restore a damaged painting.

Redecorate

Redecorate переводится «сделать косметический ремонт» (в помещении), подразумевается мелкий ремонт: перекраска стен, смена обоев.

They are redecorating their living room.

Renovate

Renovate переводится как «сделать капитальный ремонт». Означает отремонтировать, обновить помещение так, чтобы оно приобрело хороший вид или стало выглядеть лучше, чем прежде.

It’ll take a long time to renovate this house.

Remodel

Remodel переводится как «сделать перепланировку».

She decided to remodel the kitchen and join it to her living room.

Refurbish

Глагол refurbish переводится «восстановить, обновить», то есть сделать снова работающим. Чаще всего используется применительно к гаджетам и другим товарам. Этот глагол также можно встретить в предложениях, касающихся ремонта здания. Тогда он означает «привести здание в прежнее состояние путем покраски, уборки, ремонта, установки нового оборудования и меблировки».

This company refurbishes all kinds of mobile phones.

Итак, мы разобрали разницу между основными глаголами, связанными с ремонтом: mend, fix, repair, restore, renovate, redecorate, remodel и refurbish и посмотрели на примерах, как их использовать. Выбирая между ними, учитывайте масштабность ремонта и то, что подлежит ремонту, а также контекст.

В следующей статье вы сможете попрактиковаться в их использовании и выполнить тест, посвященный данным глаголам. Следите за обновлениями и совершенствуйте свой английский вместе с языковой школой АВС.