Say, tell, speak, talk – в чем разница?

Сегодня мы поговорим о глаголах say, tell, speak, talk и выясним, в чем же между ними разница. Также мы расскажем, в каком контексте их использовать, а на примере одного из заданий 32-38 из открытого банка заданий ФИПИ мы покажем, как работать с этими глаголами. Ну и куда же без теста?! В завершении статьи мы предложим вам проверить свои знания в нашем тесте.

Читайте, берите на заметку и делитесь со своими друзьями. Приступим! 

Глагол say

Глагол say обычно переводится «сказать», но у него есть и еще ряд вариантов перевода «утверждать», «иметь мнение», «считать». Так в каких же случаях его употребляют? Давайте разбираться.

1. чтобы рассказать о том, что кто-то думает или считает по какому-то поводу.

Some people say that he is a people person. — Некоторые считают, что он — душа компании.

2. чтобы выразить свое мнение или внести предложение*

Who do you think is going to win the competition? — I’d rather not say. — Кто по твоему мнению выиграет соревнования? — Я бы предпочел не говорить.

*Внести предложение можно при помощи конструкции:
подлежащее + say + that подлежащее + сказуемое

We’ve been working hard all day. I say that we can finally get some rest. — Мы работали в поте лица весь день. Предлагаю наконец-то отдохнуть.

3. когда кто-то хочет произнести слова или звуки

How do you say your name? — Как произносится твое имя?

4. сказать кому-то что-то.

Обычно в этом случае употребляется глагол tell. Однако можно использовать и say, главное — не забыть поставить to перед дополнением, то есть лицом, к которому обращаются.

What did she say to her friend? — Что она сказала своему другу?

5. общаться без использования слов, например, в музыке, живописи итд.

She didn’t know what the composer said in this symphony. — Она не знала, что композитор хотел сказать этой симфонией.

6. в неформальном стиле глагол say используется, чтобы дать указание.

В этом случае предложение строится по схеме: say + to + инфинитив.

Mum said to dust furniture. — Мама сказала протереть пыль с мебели.

Глагол tell

Глагол tell означает «сообщить что-то кому-то в письменной или устной форме». Он употребляется в следующих случаях:

1. при оформлении косвенной речи: tell smb that …

He told his friend that had seen Bill in the park. — Он сказал своему другу, что видел Билла в парке.

2. рассказать кому-то о чем-то: tell smb about smth

She told us about her journey to France. — Она рассказала нам о своей поездке во Францию.

3. знать о чем-то, быть уверенным в чем-то, основываясь на том, что видел, слышал.

Обратите внимание, что в этом случае глагол tell, а чаще это даже выражение can tell, следует переводить «видеть, понимать».

I can tell that he is British. — Я вижу, что он — британец.

4. в инструкциях 

Схема построения предложения будет такой:
tell smb what/ where/ how to do smth

Our teacher told us how to plant a tree. — Наш учитель рассказал нам, как сажать дерево.

5. в приказах, указах: tell smb to do smth

Mum told her daughter to be at home at 11 o’clock. — Мама сказала своей дочери быть дома в 11.

6. замечать различие между двумя предметами или людьми

When she looked at the boys, she couldn’t tell one from the other because they were identical. — Когда она посмотрела на мальчиков, то не смогла отличить одного от другого, потому что они были одинаковы.

Say, tell — разница

1. Обычно мы say something, но tell somebody something

2. Say используется с to, если нужно ввести информацию о том, кому она говорится.

3. Tell используется с косвенным дополнением. Обычно это личное местоимение в объектном падеже me, you, him, her, us, them, но также может быть и существительное и имя собственное.

She said to her mom that she had got a certificate for good work at school. — Она сказала маме, что получила грамоту за хорошую учебу в школе.

Can you tell us a story? — Можешь рассказать нам историю?

Глагол speak

Глагол speak переводится «разговаривать с кем-то» и употребляется в следующих случаях:

1. разговаривать с кем-то в официальной обстановке, использовать свой голос

He always speaks loudly/quietly.- Он всегда говорит громко/тихо.

speak to smb (BrE)
speak with smb (AmE)

Can I speak to Mr.Scott, please? — Могу я поговорить с мистером Скоттом?

Чтобы сказать «говорить о чем-то/о ком-то», используется speak of /about. Выбрать между of и about легко — все зависит от степени формальности. В разговорной речи используйте about, в официальной — of.

The President speaks of a new law. — Президент говорит о новом законе.

2. говорить на каком-то языке

They speak Chinese. — Они говорят по-китайски.

3. выражать что-то без помощи слов

Her eyes spoke her real feelings. — Ее глаза выражали истинные чувства.

4. выступать с речью

Who is going to speak at the conference? — Кто будет выступать на конференции?

Глагол talk

Talk очень похож на глагол speak, но  в отличие от него чаще встречается в разговорной речи и переводится «разговаривать, болтать». Этот глагол используется в следующих случаях:

1. когда кто-то разговаривает с кем-то (неформальное общение):

talk to smb about smth — разговаривать с кем-то о чем-то

Yesterday she talked to her cousin about the book she had read. — Вчера она разговаривала со своей двоюродной сестрой о книге, которую прочла.

2. обсуждать какую-то тему (talk business, politics, sport)

She doesn’t like talking politics. — Ей не нравится говорить о политике.

Задания ФИПИ по английскому – разбор

Давайте разберем пример задания 32-38 из открытого банка заданий ФИПИ по английскому языку, в котором встречается разбираемая нами тема «Say, tell, speak, talk — разница» . Если же вы не знакомы с заданиями 32-38, то советуем сначала прочесть нашу статью, где подробно рассказывается об алгоритме их выполнения.

В задании A 32 в подчеркнутом фрагменте требуется выбрать один из 4 вариантов ответа:

• speak
• talk
• tell
• say

Начинаем с того, что смотрим, что стоит после пропуска. Это очень важно, так как там может прятаться продолжение устойчивого выражения, как в данном случае.

После пропуска мы видим the difference — это говорит о том, что правильным ответом будет tell: tell the difference — различать.

Ответ: tell

Теперь вы знаете, есть ли между say, tell, speak, talk разница. Чтобы потренироваться в их использовании, мы предлагаем пройти тест.

Множество тематических тестовых заданий из раздела 32-38 вы можете найти в нашей рубрике «Задания 32-38».

 

А за разговорной практикой и изучением других непонятных и интересных тем, приглашаем на наши онлайн-занятия. Отправьте заявку и занимайтесь английским в любое удобное вам время.

Следите за обновлениями и совершенствуйте свой английский вместе с языковой школой АВС.